Екатерина (mishonet) wrote,
Екатерина
mishonet

Categories:

Elegantly Wasted - перевод

Пока ломала голову над строчкой про дождь, за окном ливануло, и комнату наполнил вкусный запах дождя. Получается, нужно выкладывать...

Текст этой песни показался мне неожиданно трудным. Спецы переводят название, как "Элегантно растраченный" - вероятно, намекая тем самым на автора. Но я категорически не согласна с таким вариантом хотя бы уже потому, что речь здесь - о женщине.
Сомневаюсь насчет пассажа про вуду. Там нет артикля, получается, "voodoo" - глагол в данном случае? Но тогда как это перевести? Клип "Elegantly Wasted" (и это последний клип Майкла) фантастически эстетичен и элегантен, само собой разумеется. Утонченность и опыт наполняют каждый кадр клипа. Невероятно красивое видео, блестяще задуманное и мастерски снятое. Но все же каким бы удачным клип ни был, он не идет ни в какое сравнение с живым выступлением. Пример есть под катом.



Далее - текст, перевод (еще раз всем большое спасибо за подсказки и помощь!), mp3, и еще одно видео.

Elegantly Wasted (INXS, Elegantly Wasted, 1997)

Lyrics: Michael Hutchence
Music: Andrew Farriss



Elegantly Wasted

Look at all that shines
Baby's down on the world and she knows it
If your spirit's running
Why don't we make it in the rain like we used to
We run
We hide
We wait and we want
The good life
Aw sure
You're right
This ain't, the good life

Ah, elegantly wasted
Ah, elegantly wasted

Look at all the crimes
Baby's down on the world cause she owns it
Making up her life
Nothing more nothing less makes it voodoo

We run
We hide
We wait and we want
The good life
Aw sure
You're right
This ain't, the good life

Ah, elegantly wasted
Ah, elegantly wasted

Well look at all that shines
Baby's down on the world and she knows it
If your spirit's fine
Why don't we make it in the rain like we used to
We run
We hide
We wait and we want
The good life
Aw sure
You're right
This ain't, the good life

Ah, elegantly wasted you could be right,
You could be certain
You could be right
Ah, elegantly wasted
Ah, elegantly wasted feels like feels like

Elegantly wasted you could be right
Elegantly wasted you could be certain
Elegantly wasted you could be right
Feels right, feels right

Элегантно растраченная

Взгляни на весь этот блеск
Крошка опустилась на дно, и знает об этом
Если твой дух устремляется в бегство
Почему бы нам не заняться этим под дождем, как раньше
Мы убегаем
Таимся
Мы ждем и мы хотим
Хорошей жизни
Ай, ну разумеется
Ты права
Это все не то - не «хорошая жизнь»

Ах, элегантно растраченная
Ах, элегантно растраченная

Взгляни на все преступления
Крошка опускается на дно, поскольку она владеет этим миром
Придумывая ее жизнь
Ты делаешь вуду – ни больше, ни меньше,

Мы убегаем
Таимся
Мы ждем и мы хотим
Хорошей жизни
Ай, ну разумеется
Ты права
Все это не то, не «хорошая жизнь»

Ах, элегантно растраченная
Ах, элегантно растраченная

Ну-ка взгляни на весь этот блеск
Крошка опустилась на дно, и знает об этом
Если дух твой в порядке
Почему бы нам не заняться этим под дождем, как раньше
Мы убегаем
Таимся
Мы ждем и мы хотим
Хорошей жизни
Ай, ну разумеется
Ты права
Все это не то, не «хорошая жизнь»

Ах, элегантно растраченная, ты возможно права
Ты, должно быть, уверена
Ты возможно права
Ах, элегантно растраченная
Ах, элегантно растраченная - чувствуешь себя так, чувствуешь себя так

Ах, элегантно растраченная, ты возможно права
Ты, должно быть, уверена
Ты возможно права
Ощущаешь уверенность, ощущаешь уверенность







Лондон, первое апреля 1997-го:



И еще одно видео.
Черт... по-моему, это снова Брюссель и концерт, столь страстно мною желаемый:
http://www.youtube.com/watch?v=XvDR0y0zx70&feature=related
Tags: michael hutchence, английский, переводы
Subscribe

  • Про собственность

    Все-таки как радикально меняется отношение к собственности - ой, да к любой, когда ты себя ощущаешь хозяином. А когда ты на птичьих правах, неоткуда…

  • По "21 грамму" вдогонку, или чуть-чуть психологии

    Поскольку периодически я очень страдаю от невозможности обсудить с кем-то фильмы, которые обычно смотрю, пристрастилась в последнее время почитывать…

  • О трудностях френдирования

    Вот не понимаю людей, которые стучатся в друзья и молчат. Но не просто молчат, а молчат в ожидании, что я их зафренжу. Совершенно особая категория…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 47 comments

  • Про собственность

    Все-таки как радикально меняется отношение к собственности - ой, да к любой, когда ты себя ощущаешь хозяином. А когда ты на птичьих правах, неоткуда…

  • По "21 грамму" вдогонку, или чуть-чуть психологии

    Поскольку периодически я очень страдаю от невозможности обсудить с кем-то фильмы, которые обычно смотрю, пристрастилась в последнее время почитывать…

  • О трудностях френдирования

    Вот не понимаю людей, которые стучатся в друзья и молчат. Но не просто молчат, а молчат в ожидании, что я их зафренжу. Совершенно особая категория…